send

send
transitive verb,
sent
1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:
- send ahead
- send away
- send back
- send down
- send for
- send in
- send off
- send on
- send out
- send up
* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb
1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) schicken
2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senden
3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) machen
•
- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *
send
<sent, sent>
[send]
I. vt
1. (forward)
▪ to \send [sb] sth [or to \send sth to sb] jdm etw [zu]schicken
to \send sth by airmail/post etw per Luftpost/mit der Post schicken
to \send cash/a cheque Bargeld/einen Scheck schicken
to \send one's comments about sth etw kommentieren
to \send flowers/a telegram to sb jdm Blumen/ein Telegramm schicken
to \send invitations Einladungen verschicken
to \send sb a message/warning jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen
to \send a signal to sb jdm etw signalisieren
to \send word [to sb] [that ...] (form liter) [jdm] Mitteilung machen[, dass ...] geh
she sent word with her secretary that ... sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...
2. (pass on)
▪ to \send sb sth [or to \send sth to sb] jdm etw übermitteln [lassen]
be sure to \send my compliments to the chef ein Kompliment an den Küchenchef [o die Küche]
Maggie \sends her love and hopes you'll feel better soon Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung
be sure to \send them my regrets bitte entschuldige mich bei ihnen
she sent a message with John to say that she couldn't come sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte
to \send one's regards [or respects] [or greetings] Grüße übermitteln [lassen]
▪ to \send sb somewhere jdn irgendwohin schicken
▪ to \send sb to do sth jdn schicken, etw zu tun
▪ to \send sb as sth representative jdn als etw akk schicken
▪ to \send sb for sth jdn nach etw dat [los]schicken
to \send sb to prison jdn ins Gefängnis stecken
to \send reinforcements Verstärkung schicken
to \send sb on a trip jdn auf eine Reise schicken
▪ to \send sth etw senden [o übertragen]
to \send a message in Morse code eine Nachricht morsen
to \send a signal ein Signal aussenden
5. (propel)
▪ to \send sth somewhere etw irgendwohin bewegen
the force of the blast sent shock waves in all directions durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus
6. (cause)
▪ to \send sth in sth jdn in etw akk versetzen
her jokes sent me into fits of laughter über ihre Witze musste ich schallend lachen
watching television always \sends me to sleep beim Fernsehen schlafe ich immer ein
▪ to \send sb/sth doing sth dazu führen, dass jd/etw etw tut
the dry weather has sent vegetable prices soaring durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt
the news sent him running back to the house die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen
to \send sb into a panic jdn in Panik versetzen
to \send shivers down sb's spine jdm Schauer über den Rücken jagen
7. BRIT (make)
to \send sb crazy [or mad] /wild jdn verrückt/wild machen
8. (fam: affect)
▪ to \send sb jdn emotional treffen
9.
▶ to \send sb to Coventry jdn schneiden
▶ to \send sb flying jdn zu Boden schicken
▶ to \send sb packing (fam) sagen, dass jd verschwinden soll fam
II. vi
we have to \send to Ireland to get a replacement wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen
is there any way we can \send to warn him? können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?
* * *
[send] pret, ptp sent
1. vt
1) (= dispatch) schicken; letter, messenger schicken, senden; (= send off) letter abschicken; (RAD) radio wave ausstrahlen; signal, SOS senden; (through wires) übermitteln; data senden, übertragen

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

to send sb to prison/to his death —

to send sb on a course/tour — jdn auf einen or zu einem Kurs/auf eine Tour schicken

to send sb to university — jdn studieren lassen

to send sb for sth — jdn nach etw schicken

2)

she sends her love/congratulations/apologies etc — sie lässt grüßen/ihre Glückwünsche ausrichten/sich entschuldigen etc

send him my love/best wishes — grüßen Sie ihn von mir

3) (= propel, make go) arrow, ball schießen; (hurl) schleudern; (conveyor belt) leiten, befördern

he/the explosion sent everything crashing to the ground — er/die Explosion ließ alles krachend zu Boden fallen

the blow sent him sprawling —

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the particle is sent off at an angle — das Teilchen fliegt schräg zur Seite weg

his speech sent a wave of excitement through the audience — seine Rede ließ eine Woge der Aufregung durch die Zuschauer gehen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

the explosion had sent the spaceship off course — die Explosion hatte das Raumschiff vom Kurs abgebracht

4)

(= cause to become, cause to go) this sent him into a real fury — das machte ihn fürchterlich wütend

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

to send prices soaring — die Preise in die Höhe treiben

to send shares soaring — Aktien in die Höhe schnellen lassen

5) (inf) umhauen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

See:
→ sent
6) (old) geben

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

2. vi

she sent to say that ... — sie ließ sagen or ausrichten or bestellen, dass ...

the mail-order firm suddenly stopped sending — die Versandfirma lieferte plötzlich nicht mehr

* * *
send1 [send]
A v/t prät und pperf sent [sent]
1. jemanden senden, schicken:
send sb to bed (to school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken;
send sb after sb jemanden jemandem nachschicken;
send sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen;
send sb to buy some cigarettes jemanden zum Zigarettenholen schicken
2. (to) etwas, auch Grüße, Hilfe etc senden, schicken (dat oder an akk), Ware etc versenden, -schicken (an akk)
3. den Ball, eine Kugel etc senden, jagen, schießen
4. jemanden fortjagen, -schicken: → business A 9
5. (mit adj oder ppr) machen:
send sb mad;
send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen; → fly1 B 3, pack C 6, spin B 2
6. (von Gott, dem Schicksal etc)
a) senden
b) geben, gewähren
c) machen:
God send it may not be so! gebe Gott, es möge nicht so sein!
7. einen Blick etc senden:
send a glance at sb jemandem einen Blick zuwerfen; → send forth
8. ELEK senden, übertragen
9. sl jemanden total anmachen umg (Musik etc)
B v/i
1. send for
a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen oder rufen (lassen), jemanden zu sich bitten,
b) sich etwas kommen lassen, etwas anfordern
2. we sent after him wir schickten ihm jemanden nach
3. ELEK senden
send2 [send] s
1. SCHIFF Triebkraft f, Druck m (der Wellen)
2. fig Impuls m, Antrieb m
* * *
transitive verb,
sent
1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:
* * *
v.
(§ p.,p.p.: sent)
= abschicken v.
befördern v.
schicken v.
senden v.
(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))
zusenden v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • send — W1S1 [send] v past tense and past participle sent [sent] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(by post etc)¦ 2¦(radio/computer etc)¦ 3¦(person to place)¦ 4 send (somebody) a message/signal 5 send your love/regards/best wishes etc 6¦(cause to move)¦ 7 send… …   Dictionary of contemporary English

  • send — /send/ verb past tense and past participle sent /sent/ 1 BY POST/RADIO ETC (T) to arrange for something to go or be taken to another place, especially by post: send sb a letter/message/card: Honestly, I get tired of sending Christmas cards. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • send — [ send ] (past tense and past participle sent [ sent ] ) verb transitive *** 1. ) to mail a letter or package to someone: I sent the letters yesterday, so they should arrive today. send someone something: I ll send you a copy of the report. send… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • send — [send] verb sent PTandPP [sent] [transitive] 1. to arrange for something to go to another place: • The computer network can send data at very high speeds. send something to somebody • He sent a memo to board members …   Financial and business terms

  • send — send1 [send] vt. sent, sending [ME senden < OE sendan, akin to Ger senden, Goth sandjan, caus. formation, “to cause to go” < IE base * sent , to go, find out, discover > L sentire, to feel, sense, OIr sēt, way] 1. a) to cause to go or be …   English World dictionary

  • send*/*/*/ — [send] (past tense and past participle sent [sent] ) verb [T] 1) to arrange for something such as a letter or email to be delivered to someone in another place I sent the letters yesterday, so they should arrive today.[/ex] Send me an email when… …   Dictionary for writing and speaking English

  • send — ► VERB (past and past part. sent) 1) cause to go or be taken to a destination. 2) cause to move sharply or quickly; propel. 3) cause to be in a specified state: it nearly sent me crazy. ● send down Cf. ↑send down ● …   English terms dictionary

  • Send — Send, v. t. [imp. & p. p. {Sent}; p. pr. & vb. n. {Sending}.] [AS. sendan; akin to OS. sendian, D. zenden, G. senden, OHG. senten, Icel. senda, Sw. s[ a]nda, Dan. sende, Goth. sandjan, and to Goth. sinp a time (properly, a going), gasinpa… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Send — may be: *Send, Surrey, England *HMP Send, the women s prison at Send *SEND protocol *Send (album), a 2003 album by the rock band Wire *Send (audio), an output from an audio mixer which is usually designed to carry a given channel to an effects or …   Wikipedia

  • send — send, dispatch, forward, transmit, remit, route, ship are comparable when they mean to cause to go or to be taken from one place or person or condition to another. Send, the most general term, carries a wide range of implications and connotations …   New Dictionary of Synonyms

  • send-up — UK / US or sendup UK [ˈsendˌʌp] / US noun [countable] Word forms send up : singular send up plural send ups informal a way of talking or behaving in which you copy the way that someone else talks or behaves in a humorous way He does a brilliant… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”